Abstract: This guide covers the 85 shows of thirtysomething episodes aired several times on German TV. The German title "die besten jahre" could be translated to "the best years".

Zusammenfassung: Hier ist mein "guide" zu den 85 thirtysomething-Folgen die erstmals 1991 (damals allerdings nur 35 Folgen) unter dem Namen "die besten jahre" in der ARD liefen. Weitere Informationen, z. B. über die Darsteller, sind im amerikanischen Guide enthalten.

Seit dem 3. September 1995 wurden dann auf WDR3 und anderen Dritten Programmen die noch nicht gesendeten Folgen gezeigt.

Herzlichen Dank an Armin Seidler für eine vollständige Liste aller deutschen Folgen.

1. hope, michael und die anderen (thirtysomething, 1-1) [46:23]

   (Erstsendung: ARD: 27.10.1991, Wiederholungen: B1: 6.10.1992, BR3: 9.3.1993, N3: 18. 8.1993, West3: 25. 8.1993)

   Einführung von Hope, Michael, Gary, Elliot, Ellyn, Melissa, Nancy.
   Ein Ausflug wäre schön, doch woher ein Babysitter.
   Es krieselt zwischen Hope und Ellyn.
   Eltern sein ist wirklich nicht leicht.
   Zelten wird doch nichts.

2. mama und papa ante portas! (attack of the killer parents, 1-2) [47:38]

   (Erstsendung: ARD: 10.11.1991, Wiederholungen: B1: 20.10.1992, BR3: 23. 3.1993, N3: 1. 9.1993, West3: 8. 9.1993)

   Hope freut sich fürchterlich vor dem Besuch ihrer Eltern.
   Eltern haben ist wirklich nicht leicht.
   Gary und Michael spielen kein Squash.
   Hope liebt ihre Mutter.

   Auch dabei: Michael, Ellyn und Elliot.

3. die einweihungsparty (housewarming, 1-3)

   (Erstsendung: West3: 17. 9.1995)

   Der Yuppi Michael.

4. lockende versuchung (couples, 1-4) [47:39]

   (Erstsendung: ARD: 3.11.1991, Wiederholungen: B1: 13.10.1992, BR3: 16. 3.1993, N3: 25. 8.1993, West3: 1. 9.1993)

   Hope, Michael, Elliot und Nancy gehen Essen.
   Den Abend schliesst ein Krach zwischen Elliot und Nancy ab.
   Vier unterschiedliche Zeugenaussagen.
   Später kommt der Krach auch zu Hope und Michael.
   Ethan feiert seinen Kindergeburtstag bei den Steadmans.
   

   Auch dabei: Melissa, Gary und Ellyn.

5. schwarzer samstag (but not for me, 1-5) [47:24]

   (Erstsendung: ARD: 17.11.1991, Wiederholungen: B1: 27.10.1992, BR3: 30.3.1993, N3: 8.9.1993, West3: 15.9.1993)

   Melissas Date beginnt gar nicht erst.
   Garys Date mit einer Rohrzange wird auch nichts.
   Hopes Date mit Michael wird ein Fiasko.
   Melissa und Gary trösten sich durch die Nacht.
   Das Erwachen beendet den Traum.
   

   Auch dabei: Elliot.

6. zu viele köche (we gather together, 1-6) [46.26]

   (Erstsendung: ARD: 1.12.1991, Wiederholungen: B1: 10.11.1992, BR3: 13.4.1993, N3: 22.9.1993, West3: 29.9.1993)

   Aus einem ruhigen Thanksgiving wird nichts.
   Zu viele Freunde verderben den Truthahn und
   zu viel Michael und Elliot vertreibt Jeff.
   Hopes finale Traumsequenz rettet das Happyend.
   

   Auch dabei: Nancy, Melissa, Ellyn, Gary.

7. freund oder feind (nice work if you can get it,1-7) [47:40]

8. kinder, küche, karriere (weaning, 1-8) [47:25]

   (Erstsendung: ARD: 8.12.1991, Wiederholungen: B1: 17.11.1992, BR3: 20. 4.1993, N3: 29. 9.1993, West3: 6.10.1993)

   Jeany will nicht mehr gestillt werden. Hope will, wird wieder arbeiten.

9. das fest der liebe (i'll be home for christmas ,1-9) [47:36]

10. seitensprung mit keiner unbekannten (south by southwest, 1-10) [47:37]

    (Erstsendung: ARD: 24.11.1991, Wiederholungen: B1: 3.11.1992, BR3: 6. 4.1993, N3: 15. 9.1993, West3: 22. 9.1993)

    Gary ist in Eve verliebt, schläft aber mit einer anderen (Ehe-)Frau.
    Er bekommt dafür Morddrohungen und Sachbeschädigungen.
    Gary, Mike und Elliot spielen Detektive und überwachen Dr. Vandamm, den gehörnten Gatten.
    Hitchcock läßt Grüßen und kein Happy-End.

    Auch dabei: Melissa, Hope und Nancy.

11. noch einmal mit gefühl (therapy, 1-11) [47:39]

    (Erstsendung: ARD: 22.12.1991, Wiederholungen: B1: 24.11.1992, BR3: 27. 4.1993, N3: 6.10.1993, West3: 13.10.1993)

    Elliot und Nancy suchen profesionelle Hilfe um ihre Eheprobleme zu überwinden.
    Wer könnte da besser helfen als der Schöpfer persönlich.
    Ellyn hatte ein Geheimnis und Nancy weiß wie man es wegmachen lassen kann.

    Auch dabei: Hope, Michael, Melissa und Woodman.

12. die stunde des siegers (competition, 1-12) [47:32]

    (Erstsendung: ARD: 29.12.1991, Wiederholungen: B1: 8.12.1992, BR3: 11.5.1993, N3: 20.10.1993, West3: 3.11.1993)

    ``michaels & elliots company'' in Leuchtbuchstaben.
    Turnschuhe für Elliot. Keine Turnschuhe für Michael.
    Elliot, Leben auf der Überholspur.
    Michael-Darling, Traum von einem Mann, blamiert sich hörbar.
    Hope und Nancy verzweifeln am Computer, wäre da nicht Ellyn.

    Auch dabei: Gary.

13. getrennte betten (separation, 1-13) [47:05]

    (Erstsendung: ARD: 15.12.1991, Wiederholungen: B1: 1.12.1992, BR3: 4.5.1993, N3: 13.10.1993, West3: 20.10.1993)

    Nancy trennt sich von Elliot. Er zieht erstmal zu den Steadmans.
    Süßes für den Süßen.
    Wer hat Schuld? Hope richtet!

    Auch dabei: Michael, Gary und Melissa.

14. ein doktor zum verlieben (i'm in love... with my gynecologist, 1-14) [47:40]

    (Erstsendung: ARD: 5.1.1992, Wiederholungen: B1: 15.12.1992, BR3: 18.5.1993, N3: 27.10.1993, West3: 10.11.1993)

    Melissa, Ellyn und ein Video.
    Melissa, Ellyn und Bob.
    Ellyn und Dr Bob.
    Ellyn mit und ohne Woodman.
    Fazit: Melissa und Bob.
    Melissa und Ellyn.

    Auch dabei: Hope, Michael, Gary und Elliot.

15. auf liebe und tod (business as usual, 1-15) [47:22]

16. die ungleichen brüder (accounts receivable, 1-16) [47:44]

    (Erstsendung: ARD: 12. 1.1992, Wiederholungen: B1: 22.12.1992, BR3: 25. 5.1993, N3: 3.11.1993, West3: 17.11.1993)

    Der Tod Leo Steadmans ist ein erwarteter Schock.
    Besonders Brad leidet.
    Das Familienunternehmen steht kurz vor der Pleite und Michael ist gezwungen es zu verkaufen.
    Besonders Brad leidet.
    Michael und Brad müssen sich mal aussprechen.

    Auch dabei: Elliot, Gary, Melissa und Nancy.

17. der traumprinz (whose forest is this?, 1-17) [47:55]

    (Erstsendung: ARD: 19.1.1992, Wiederholungen: B1: 29.12.1992, BR3: 1.6.1993, N3: 10.11.1993, West3: 24.11.1993)

    Weil der König weg ist, hat der Traumprinz Alpträume.

    Auch dabei: Melissa, Nancy, Hope und Michael.

18. ihr erstes rendezvous (nancy's first date, 1-18) [47:37]

    (Erstsendung: ARD: 26. 1.1992, Wiederholungen: B1: 2. 1.1993, BR3: 8. 6.1993, N3: 5. 1.1994, West3: 1.12.1993)

    Melissa findet keine kinderreiche Zukunft mit ihrem Mann.
    Dr Bob tritt ab.
    Nancys erstes Date nach der Elliot-Trennung.
    Elliot wird nervös.

    Auch dabei: Hope, Ellyn und Michael.

19. seine große liebe (undone, 1-19) [47:40]

20. verlockende angebote (tenure, 1-20) [47:33]

21. ein unvergeßliches wochenende (born to be mild, 1-21) [46:40]

22. zurück in die zukunft (we'll meet again, 2-1) [46:20]

    (Erstsendung: ARD: 2. 2.1992, Wiederholungen: B1: 9. 1.1993, BR3: 15.6.1993, N3: 12. 1.1994, West3: 8.12.1993)

    Neue Season, neuer Vorspann.
    Hope reist in einer alten Kiste in die Vergangenheit.
    Michael und Elliot verlieren ihre Sektretärin an eine Gameshow.
    Ein Mann muß tun, was ein Mann tun muß, und ein Mann muß Bohnerwachs verkaufen.
    Michael will noch ein Kind und Hope dann auch.
    

    Auch dabei: Nancy und Gary.

23. weston gegen weston (in re: the marriage of weston, 2-2) [46.18]

    (Erstsendung: ARD: 9. 2.1992, Wiederholungen: B1: 16. 1.1993, BR3: 22. 6.1993, N3: 19. 1.1994, West3: 15.12.1993)

    Wie aus einer Scheidung eine neue Beziehung werden könnte, das Nancy und Elliot Phänomen.

24. p.s.: ich liebe dich (the mike van dyke show, 2-3) [46:05]

    (Erstsendung: ARD: 16.2.1992, Wiederholungen: B1: 23.1.1993, BR3: 29.6.1993, N3: 26.1.1994, West3: 22.12.1993)

    Nancy und Elliots erstes Weihnachten nach der Scheidung.
    Feiern Hope und Michael Weihnachten oder Hanukkah?
    Hope hat einen Autounfall.
    Michael und sein Glaube.
    Hope ist nicht todkrank, sie ist nur schwanger.

    Auch dabei: Melissa, Ellyn und Gary.

25. die verführung (trust me, 2-4) [46:17]

    (Erstsendung: ARD: 23. 2.1992, Wiederholungen: B1: 30. 1.1993, BR3: 6.7.1993, N3: 2. 2.1994, West3: 5. 1.1994)

    Torschlußpanik. Melissa will ein Kind, Gary soll der Vater sein.
    Wer redet es ihr aus? Russel kommt ins Spiel.
    Gary beginnt mit seiner Arbeit bei Susannah.

    Auch dabei: Hope, Michael, Ellyn, Elliot und Nancy.

26. außer rand und band (no promises, 2-5) [46:17]

    (Erstsendung: ARD: 1. 3.1992, Wiederholungen: B1: 6. 2.1993, BR3: 13. 7.1993, N3: 9. 2.1994, West3: 12. 1.1994)

    Ellyn trifft sich ihrem Vater zu Essen.
    Ihre Eltern wollen sich scheiden lassen.
    Für Ellyn bricht eine Welt zusammen.
    Das tut auch nicht ihrer Beziehung mit Woodman gut, mit dem sie seit kurzem zusammenlebt.
    

    Auch dabei: Hope, Michael und Nancy.

27. qual der wahl (politics, 2-6) [45:34]

    (Erstsendung: ARD: 8. 3.1992, Wiederholungen: B1: 13. 2.1993, BR3: 20. 7.1993, N3: 16. 2.1994, West3: 19. 1.1994)

    Vater Walsh hat einen Auftrag für Michael und Elliot. Susannah bei den Steadmans, Teil 1.

28. nicht gesellschaftsfähig (success, 2-7) [46:19]

    (Erstsendung: ARD: 15. 3.1992, Wiederholungen: B1: 20. 2.1993, BR3: 27.7.1993, N3: 23. 2.1994, West3: 26. 1.1994)

    Beruflicher Erfolg für Melissa - mit diesen Freunden?
    Michael und Elliots heilige Kühe fallen ins Wasser.
    Ad-Boys vs. DAA Warriors, aber David verliert.
    Zum ersten Mal in der ersten Reihe, Miles Drentell.

    Auch dabei: Ellyn, Hope, Nancy und Gary.

29. alles auf anfang (first day/last night, 2-8) [45:03]

30. entscheidung aus liebe (about last night, 2-9) [45:31]

    (Erstsendung: ARD: 22. 3.1992, Wiederholungen: B1: ?, BR3: 3.8.1993, N3: 2. 3.1994, West3: 2. 2.1994)

    Gary und Susannah im Siebten Himmel.
    Schwanger, Abtreibung!
    Nancy, Streß, Arbeit und Kinder.
    Ethan ist ein liebes Kind.
    Susannah bei den Steadmans, Teil 2.
    Nancy und doch kein Buch.
    Eine Entscheidung für's Leben.

    Auch dabei: Hope, Michael und Melissa.

31. auf immer und ewig (elliot's dad, 2-10) [45:44]

    (Erstsendung: ARD: 29. 3.1992, Wiederholungen: B1: ?, BR3: 10.8.1993, N3: 9. 3.1994, West3: 16. 2.1994)

    Auch Elliot hat einen Vater.

32. licht und schatten (payment due, 2-11) [45:34]

    (Erstsendung: ARD: 5. 4.1992, Wiederholungen: B1: ?, BR3: 17. 8.1993, N3: 16. 3.1994, West3: 23. 2.1994)

    Ellyn hat Streß mit ihren Freunden, Ärger mit Woodman und ein Magengeschwür.

    Auch dabei: Hope, Melissa und Michael.

33. gefährliches abenteuer (deliverance, 2-12) [45:39]

    (Erstsendung: ARD: 12. 4.1992, Wiederholungen: B1: ?, BR3: 24.8.1993, N3: 23. 3.1994, West3: 2. 3.1994)

    Die Frauen amüsieren sich und die Männer arbeiten.

34. tagträume (michael writes a story, 2-13) [45:07]

    (Erstsendung: ARD: 26. 4.1992, Wiederholungen: B1: ?, BR3: 31. 8.1993, N3: 30. 3.1994, West3: 9. 3.1994)

    Michael versucht nicht kunstvoll zu schreiben.
    Samurai-Michael bewegt Drentell als erster zu einem Job.
    

    Auch dabei: Elliot, Nancy, Gary, Hope und Melissa.

35. verlorenes paradies (new job, 2-14) [46:16]

    (Erstsendung: ARD: 3. 5.1992, Wiederholungen: B1: ?, BR3: 7. 9.1993, N3: 6. 4.1994, West3: 16. 3.1994)

    Michael und Elliot bekommen einen neuen Job bei Drentell.
    Neue Kollegen bringen Freund und Konkurrenz.
    Schlechte Zeiten für Hope und Michael, die Brutmaschine versagt.

    Auch dabei: Nancy, Melissa und Ellyn.

36. familienbande (be a good girl, 2-15) [45:46]

    (Erstsendung: ARD: 10. 5 1992, Wiederholungen: B1: 17. 4.1993, BR3: 14. 9.1993, N3: 13. 4.1994, West3: 23. 3.1994)

    Melissa hilft ihrer Oma im Geschäft. Wo ist der zweite Ohrring?

37. auf freiersfüßen (courting nancy, 2-16) [45:46]

    (Erstsendung: ARD: 17. 5.1992, Wiederholungen: B1: 24. 4.1993, BR3: 21. 9.1993, N3: 20. 4.1994, West3: 30. 3.1994)

    Nancy findet einen Verleger für ihr Buch.
    Als sie Matt näher kennenlernt, versucht Elliot sie wiederzugewinnen.
    Ein Wettlauf zwischen Elliot und dem Schraubenschlüsselkönig beginnt.
    Elliot gewinnt.

    Auch dabei: Michael, Hope, Ellyn und Melissa.

38. geliebter feind (best of enemies, 2-17) [44:31]

    (Erstsendung: ARD: 24. 5.1992, Wiederholungen: B1: 1. 5.1993, BR3: 28. 9.1993, N3: 27. 4.1994, West3: 6. 4.1994)

    Hope gegen Susannah, wenn alles nur so einfach wäre.
    Houdini spielt den hoffnungslosen Beschützer.
    Peter Pan besucht Orwells Alptraum.
    Michael weiß Rat: "Tu was du kannst, mit dem was du hast."
    Aber Gary bleibt doch nicht zum Essen.

    Auch dabei: Melissa, Elliot, Woodman, Ellyn und Nancy.

39. die zweite chance (nancy's mom???, 3-1) [45:26]

    Neue Season, neuer Vorspann.

40. liebe und sex (love & sex???, 3-2) [45:52]

41. mann gesucht (mr. right???, 3-3) [45:27]

42. ... vater sein dagegen sehr (new baby, 3-4) [45:25]

    (Erstsendung: ARD: 31. 5.1992, Wiederholungen: B1: 8. 5.1993, BR3: 5.10.1993, N3: 4. 5.1994, West3: 13. 4.1994)

    Die letzten Tage im kinderlosen Leben von Susannah und Gary.
    Es ist ein Mädchen.
    

    Auch dabei: Hope, Nancy, Melissa, Michael und Ellyn.

43. party mit folgen (legacy, 3-5) [45:22]

    (Erstsendung: ARD: 14. 6.1992, Wiederholungen: B1: 15. 5.1993, BR3: 12.10.1993, N3: 18. 5.1994, West3: 20. 4 1994)

    Ein Problem mit dem Flugzeug bringt Michael ein Testament,
    Elliot eine Nancy und Jeany einen Vormund.
    Hope verläßt die "neue" Synergy.
    Ein Dienstbote für die Steadmans.
    Drentell bei den Steadmans.

    Auch dabei: Susanna, Gary, Ellyn und Melissa.

44. frühstück bei ihr (strangers, 3-6) [45:25]

    (Erstsendung: ARD: ?, Wiederholungen: B1: 22. 5.1993, BR3: 19.10.1993, N3: 25. 5.1994, West3: 27. 4.1994)

    Melissa und Lee. Russel und Peter, verkuppelt von Melissa via Michael.
    Lee bei den Steadmans.
    The ``Kid'' Melissa gegen The Judge.
    Doch noch ein Happy End.

    Auch dabei: Elliot, Nancy, Gary und Ellyn.

45. eine glückliche familie (pilgrims, 3-7) [44:58]

46. ehemänner und andere fremde (the burning bush, 3-8) [44:52]

    (Erstsendung: ARD: 28. 6.1992, Wiederholungen: B1: 29. 5.1993, BR3: 26.10.1993, N3: 1. 6.1994, West3: 4. 5.1994)

    Hope und Ellyn mit 17.
    Ellyn wird von ihrem Ehemann verlassen, weil er seine Frau nicht verlassen will.
    Ellyn schlief mit jemanden und Hope ist schwanger.
    Und auf nach New York.

    Auch dabei: Michael, Nancy und Melissa.

47. der hausmann (new parents, 3-9) [45:29]

48. falsches spiel (michael's campaign, 3-10) [45:47]

    (Erstsendung: ARD: 5. 7.1992, Wiederholungen: B1: 5. 6.1993, BR3: 2.11.1993, N3: 8. 6.1994, West3: 11. 5.1994)

    Michael leckt Blut und gewinnt.

    Auch dabei: Hope, Elliot und Drentell.

49. michaels beförderung (pulling away, 3-11) [45:26]

50. warum gerade ich? (another country (part one), 3-12) [44:53]

51. nach der operation (post op (part two), 3-13) [45:24]

52. verbotene leidenschaft (once a mermaid, 3-14) [45:25]

53. väter und liebhaber (fathers and lovers, 3-15) [45:16]

54. alles oder nichts (her cup runeth over, 3-16) [45:23]

55. guter sex, schlechter sex (good sex, bad sex, 3-17) [46:13]

56. lebenshunger (the other shoe, 3-18) [25:29]

57. sehnsucht nach zärtlichkeit (three year itch, 3-19) [45:29]

58. der ganz normale wahnsinn (i'm nobody, who are you?, 3-20) [45:20]

59. von liebe und haß (arizona, 3-21) [44:58]

60. hollywood ruft (going limp, 3-22) [45:23]

61. vor dem strum (go between (part one), 3-23) [45:24]

62. das ganz große spiel (samurai adam (part two), 3-24) [44:37]

63. der liebhaber meiner mutter (prelude a bris, 4-1) [44:42]

64. liebe in fesseln (life class, 4-2) [45:29]

65. der geheimnisvolle fremde (control, 4-3) [44:45]

66. trennungen (distance, 4-4) [44:50]

67. jagd auf daa (the haunting of daa, 4-5) [44:22]

68. die überraschungsparty (guilty party, 4-6) [45:30]

69. zwischen zwei stühlen (photo opportunity, 4-7) [44:27]

70. beziehungskisten (never better, 4-8) [44:35]

71. alptraum ohne erwachen (guns & roses, 4-9) [45:25]

72. auf ein neues (happy new year, 4-10) [46:11]

73. melissa und die männer (melissa and men, 4-11) [44:15]

74. liebe für fortgeschrittene (advance beginner, 4-12) [43:45]

75. stummer schrei (sifting the ashes, 4-13) [45:09]

76. anfang und ende (second look, 4-14) [45:10]

77. gegen die kälte (fighting the cold, 4-15) [45:12]

78. die wahre geschichte von männern und frauen (the difference between men and women, 4-16) [43:00]

79. traumhochzeit (a wedding, 4-17) [45:23]

80. der lange abschied (closing the circle, 4-18) [45:10]

81. aus dem gleichgewicht (out the door, 4-19) [45:08]

82. kinder der straße (hopeless, 4-20) [45:15]

83. schlaflos in philadelphia (a stop at willoughby, 4-21) [44:47]

84. melissa im wunderland (melissa in wonderland, 4-22) [44:09]

85. kalifornien (california, 4-23) [46:16]